Op elke plek zijn boeken in andere talen te vinden. We kijken welke talen er in de school, de opvang en in de regio van de lokale bibliotheek worden gesproken om de collectie de personaliseren. In deze lijst zie je welke scholen en kinderopvanglocaties meertalige boekencollecties hebben én in welke talen boeken te leen zijn bij de bibliotheken.
Van alle boeken in 1 taal:
- Bestaat meer dan de helft uit boeken uit het land van de moedertaal. Het zijn dus schrijvers die in jouw thuistaal schrijven.
- Daarnaast vind je vertaalde boeken. Bijvoorbeeld het boek Matilda in het Turks, Thais of Pools.
- Sommige boeken hebben helemaal geen woorden, dit zijn prentenboeken met alleen plaatjes. Ze zijn dus voor iedereen te gebruiken, welke taal je ook spreekt.
De boeken kiezen we samen uit met mensen die een andere taal spreken dan Nederlands. Zij weten dus veel over de taal en de cultuur. Dit noemen we thuistaalexperts. Veel thuistaalexperts zijn aangedragen via onze samenwerking met Heritage Language Education Network. Hieronder lees je stap voor stap hoe we de boeken uitkiezen:
Stap 1: kijken welke talen er gesproken worden
We zoeken uit welke talen worden gesproken in jouw woonplaats en op scholen en kinderopvang. Hier hebben we een lijst van gemaakt.
Stap 2: thuistaalexperts denken mee
De thuistaalexperts maken een lijst met boeken die ze goed vinden passen. Ze kijken naar de boeken uit het land zelf en naar vertaalde boeken of prentenboeken.
Stap 3: van bestelling tot in de boekenkast
Als de lijst af is, bestellen we de boeken. Zodra ze binnen zijn, worden de boeken verspreid over scholen, kinderopvanglocaties en openbare bibliotheken.
